|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(خندق (ماريانا"
أهذا ابنك؟ - .أجل يا سيّدي -
مُعجب شغوف بفرقة العدالة؟ - .أجل -
اعتاد اللّعب سابقًا .بدمية غوّاصة أهديته إيّاها
تتعذّر على والده مجاراة .(أبطال خارفين مثل (سوبرمان
.لا يرتدي كلّ الأبطال عباءاتٍ - .صدقت يا سيّدي -
نحن كمثال نتحقق من إشارة .استغاثة في غياهب الأطلسيّ
،هذا صميم العمل البطوليّ ما هذا؟ ما الخطب؟
رصد السونار جسمًا .داخل المدى يا سيّدي
مُحال، إذ يحاوطنا محيط .مفتوح في نطاق أميال
،رصد الحاسوب 15 .كلّا، بل 22 جسمًا منفصلًا
!ابدأوا مناورات المراوغة فورًا
،حضرة القبطان .إن الأجسام تغيّر مسارها
،سيّدي، إنّهم 37، أصبحوا 55 .وما زالوا يقصدوننا
!علينا بردّ النيران - .علامَ؟ إنّنا نجهل ما يطاردنا -
،إنّهم قادمون مسرعون .الاصطدام خلال 15 ثانية
...إنّهم يبدون مثل - مثل ماذا؟ -
.خلال 10 ثوانٍ - .مثل بشرٍ -
!استعدّوا للصدمة
.توقّفت محرّكاتنا
.غرفة المحرّكات، إليّ بتقرير الحالة - .الماء يغرقنا حضر القبطان -
!غرفة المحرّكات، غرفة المحرّكات
(النجدة، هنا الغوّاصة (كاليفورنيا .تبعث بنداء إغاثة طارئ
،إننا نتعرّض لهجوم ...إنّما آمل أن أحدًا
"وارنر بروس) للرسوم المتحرّكة تقدّم)"
"فرقة العدالة: عرش الأطلسيّ"
"(مختبرات (ستار)، (متروبولس"
أنا العقيد (تيرفور)، حلقة .وصل الحكومة مع فرقة العدالة
،كلّا، غيّرناه الأسبوع الماضي .فرقة العدالة أعلم بالأمر
"سوبر 7"
!ويلاه، هزُلَت
!فيكتور)، انتظرني)
.كلّا، ليس الآن
،)آن الأوان يا (فِكتور .آن أوان الاستيقاظ
.كلّا، أرجوك أمهلني رويدًا فحسب
.أتوسّل إليك
.(د.(تشارلز
.(أرجو يا (فيك)، نادني (سارّة
.صحيح، (سارّة)، نسيت
جئت لأطمئن على حالتك .بعد إتمام العمليّة
بخير، فإن التحديثات البيئيّة التي أضفتَها وأبي لنظامي
.ستجعلني أكثر كفاءة في ميدان القتال - أأنت راضٍ عن تبديلنا رئتك الآدميّة؟ -
إنّي حاليًا آلة أكثر .من كوني إنسانًا بأيّ حالٍ
،طالما لا يُمَسّ عقلي وقلبي .فلا غضاضة
حسنٌ، أظنني سأطمئن عليك لاحقًا؟ - .أجل، افعلي ذلك -
.(أحسنت يا (ستون
"(اتّصال وارد من (سايلس ستون"
.تجاهليه
"توقّعت إيجادك هنا، فإنّك دومًا هنا"
،انقطع الاتّصال بغوّاصة عسكريّة .وغرقت في قاع أواسط الأطلسيّ
.اعرضي بثّها الأخير فورًا
.يبدو وكأنّما نُحروا
،البحرية تودّ استرداد قذائفها .أما أنا أريد معرفة ما جرى
.سأغوص لهناك وأتبيّن ما جرى بنفسي
أتودّ عونًا؟
إذا تم الهجوم بواسطة أفراد .فلن يمكنني تتبع شيء سوى نقطة الولوج
ربّما تمدّني كاميرات .المراقبة بصورة مرئيّة
.قصدت أن تتصل بالفرقة - .أعلم قصدك -
،إلى أن نهتدي لإجابات .فلا حاجة لتصعيد الأمر
.كما تشاء
.أعلمني إذا تبيّنت شيئًا
سيّدي، بخصوص الآخرين؟ .إنّهم حقًّا لا يستجيبون بالمرّة
بغض النظر عمّا تود أقناع (العالم به أيّها العقيد (تريفور
.فإنّه لا وجود لفرقة العدالة
"(آثينا)، (اليونان)"
إنّه مظهر بديع، أليس كذلك؟
.صدقت، أنسى الاستمتاع به أحيانًا
.حتمًا المظهر من (الأوليمب) بدا هكذا
،لسنا كما الآلهة .لكنّنا لسنا كما البشر أيضًا
.لسنا مثل أحدٍ
أتشعر بالوحدة قط؟ - .ديانا)، طبعًا أشعر بها) -
،لكنّي تعلّمت تبديدها .يمكنني أن أريك
"(ميرسي فري)، ولاية (ماين)"
.أتعلم يا صاح، إن الحياة مزرية
.ما صدّقت هذا قبلًا، لكنّي أصدّقه الآن
،دفنت أبي هذا الأسبوع .وإنّي وحيد
أنصت، إنّه يخاطب نفسه .ويحملق في حوض السمك
.كأس آخر هنا
.(حسنٌ، لكنّه سيكون الأخير يا (آرثر
الآن، أين توقّفنا؟
،أنت، دعه وشأنه !لقد كنّا نتحدّث
...آرثر)، أعي أنّك تفتقد أباك، لكن)
!كنت سآكله
.إذًا عليك اجتيازي أوّلًا
.ونعم الاقتراح أيّها العتيّ
!مهلًا، لحظة
!انتظروا لحظة
.حسنٌ، هيّا بنا
.وبعد كلّ هذه السنين وجدته
،)إنّه تحديدًا ما بحثنا عنه يا (ديفيد .يتحتّم أن نواجهه الليلة
،ربّما لا يحري أن نواجهه هنا يا دكتور .يمكننا الذهاب إليه صباحًا
،شكرًا يا رفاق .فقد وددت تفريغ بعض الغضب
.لطالما تساءلت حيال هذا
أيّ كائن تكون بحق السماء؟
.ليتني أعلم يا صاح، يا ليتني
.أنت بأمان يا صاح
"(خندق (ماريانا"
،عليّ بشكر (سارّة) على هذه التحديثات .لتعذّر عليّ فعل هذا لو لم أستبدل تلك الرئة
"تم إرسال رسالة التذكير"
.أجر البحث عن المتناقضات - "جارٍ البحث" -
"الهيكل متهتك" - أجل، أرى ذلك، لكن بماذا هُتِّك؟ -
.كبّر الصورة
أهذه طبعة يد؟ - "أجل" -
"ولوج تسجيل المراقبة"
"خطأ، الملفّات معطوبة" - .سحقًا، حدد مكان القذائف -
"جارٍ البحث، غير موجودة" - .هذا لا يبشّر بالخير -
ما هذا بحقّ السّماء؟
،آليّات المؤازرة تضررت" "أوصي بالانسحاب
"الأعداء يطاردونك"
.أخرجنا من هنا
.مرحبًا يا أبي، لقد عدتُ
.ويلاه، صحيح
"(مختبرات (ستار"
اتّصلت بالجميع؟ - .أجل يا (بيلي)، وما جاء سواك -
طبعًا، فإنّي أفضل .التغيّب عن المدرسة اليوم
.هذا الكرسيّ أرحب من سريري
مرحبًا يا رفاق أعتذر على... عدم تأخّري؟
أين البقيّة؟
مسالك الانترنت البشريّة .تواجه صعوبة في إيصال النداء
.فلنفعلها بالطريقة القديمة
"قاعدة فيريز الجويّة"
،أراهن أنّك تحبّين الطعام الكوبيّ .(أعرف مطعمًا متواضعًا في (كوبا
"اخرج، نحتاجك سريعًا"
.(لسوف أقضّ أحشاءك يا (باري
.إنّك غبت كفاية
أجل، أجل، ما الأمر؟ .كنت على وشك إتمام المراد
،سايبورغ) اكتشف أمرًا) .جميعنا مطلوبون للمساعدة
أتسابقني لمقرّ القيادة؟
لدينا مقرّ قيادة؟
.(كلارك) - نعم؟ -
.هذه حقًّا تجدي - .أعلم -
.التخفّي أمام الأنظار وكأنّي منهم - .التخفّي ليس مهمًّا بقدر أن نكون منهم -
.الفرق يحيّرني - .يمكننا الاختلاط فحسب، سويًّا -
سمولفيل)، أهذا أنت؟) - .لويس)، مرحبًا) -
...إنّي آسف، آسف، أقدّم لك
.(لويس لين) - .(ديانا برنس) -
.هذه قبضة قويّة
،أعمل مع (كلارك) عن كثب .ونتشارك الخطّ الثانويّ أحيانًا
.ديانا) دبلوماسيّة) - .إذًا هذا لقاء صحفيّ -
.كلّا، بل مواعدة
.ويلاه، حسنٌ
،ونعم الحصافة أيّها المزارع .فتاة كهذه اصحبها لمكان أنيق
.إنّها أبدع امرأة خرجت معك قطّ
.ويا (ديانا)، تعجبني نظّارتك - .شكرًا، إنّها جديدة -
يا صاح، هل هما في مواعدة غراميّة؟ - .(انظروا، إنّه (سايبورغ -
ماذا يفعلون هنا؟ - !(أحبّك يا (شاذام -
.سررت بلقائك، عليّ الانصراف
.نودّ الدفع لكيّ نذهب - !(شاذام) -
"(مختبرات (ستار"
(هل (بات = الوطواط أسمى من الاجتماع بنا؟
،)اسمه (باتمان = الرجل الوطواط .وإنّه لم يجيب اتّصالاتنا
،أجل، طالما يتحتّم مثولي هنا .إذن يتحتّم مثوله أيضًا
...هال)، لا تقدم على فعل)
.أرعَن
الفزّاع) لا يدفع لي كفاية) .للتعامل مع هذا الهزل
.صدقت
!ها هو ذا
،"مرحبًا يا "مرعب .لا رسالة منك ولا اتّصال
.إنّي مشغول
...حسنٌ، فرّغ جدولك، لأنّك وإيّاي
.أكره ذلك الرجل
.الفرقة تحتاجك - هل الأمر متعلّق بالقذائف؟ -
.أصبت
.اهدأ، سأتدبر هذا
،مرحبًا أيّها الأشقياء .سأتكفّل بواجب اعتقالكم اليوم
!ارحل بنا من هنا
.مستعد؟ لأنّنا فرغنا هنا
حقًّا؟ من مورّد العنصر الدخانيّ لغاز الخوف؟
من الذي ماذا؟ - من هدف (الفزّاع) في مجلس المدينة؟ -
لا تعلم، ماذا عن شيء بسيط مثل مكان (الفزّاع)؟
،يا صاح، اعتقلتُهم لأجلك .فلا شكر على واجب
...لكنّي لم أعلم
،لم أشأ اعتقالهم، بل تخويفهم .إذ احتجت لمعلومات
،تاليًا حين تودّ أن تساعدني .فأسدني معروفًا ولا تفعل
"(مختبرات (ستار"
،لا آثار للطاقة .كل هذا تم باليد المجرّدة
من بوسعه فعل ذلك سوانا؟
عددت 24 طبعة يدٍ فريدة .تنم عن تحرّك بتزامن منتظم
،الأسراب الأربعة .ذلك كان هجومًا مخططًا
أتحسب جيش (داركسايد) عاد؟ - .كلّا، أستبعد ذلك -
.اعرض علينا الاعتداء عليك
رائع نوعًا ما، وكأنّما تشاهد فيلمًا .ثلاثيّ الأبعاد بدون نظّارة
أوقف الصورة، ما ملاحظاتكم؟
.تحاشوا نظراته ودنوا إليه خلسة فباغتوه
.أولئك كانوا محاربين - .أوافقك، تابع العرض -
.بدا أن ذلك آلمك مرّة أخرى
من عساه يملك القوّة لصرع ربع طنٍّ من المعدن تحت الماء؟
.أوقف الصورة، تلك مناورة حول المحور
أولئك القوم مهرة .في قتال الدائرة الكاملة
.أوافقك، كما ألاحظ حساسيتهم من الصوت
هذا منطقيّ، إذ أن الصوت .أسرع بـ 4.3 مرّة تحت الماء
!متملّق - .أيًّا يكُن يا سيّد المناورة حول المحور -
.تابع العرض
.أوقف العرض
.إذًا هكذا تبدو
.كبّر الصورة
خياشيم؟ مثل حوريات البحر؟
،)مثلما في (أطلانطس أين سلاح الطعن؟
أميّز هذه النقوش إذ قرأت عنهم في .كتاب (روايات أطلانطس) في صغري
غرقَت في المحيط، إلّا أن شعبها أُغيثَ بسحر رمح الملكِ الثلاثي
والذي حوّلهم لغير رجعة .إلى مخلوقات بحريّة
.إن هي إلّا خرافة
.إنّي أصدّقك - .طبعًا تصدّقها -
إذًا أين هي؟ - .نُسي موقعها بمرور الزمن -
ما حاجة عالم بحريّ أسطوريّ غامض لقذائف؟
وأتحدّاكم أن تكرروا .جملتي 5 مرّات سريعًا
.جليًّا أنّهم يخططون لمهاجمتنا - .كافّة الإجابات المحتملة تنذر بالسوء -
.لديّ فكرة شنعاء
رأيت برنامجًا عن (أطلانطس) على قناة .واتسِت) استضاف ذلك البروفيسور)
.ربّما بوسعه مساعدتنا
،)نحن في مختبرات (ستار .أنبغ عقول العالم وراء الباب المجاور
.ربّاه، لقد وصفت فكرتي بالشنعاء
.لعلّها غير شنعاء
.د.(ستيفِن شين)، ها أنا أطالع بحثه
لديه نظريّات استثنائيّة .(للغاية عن وجود (أطلانطس
سوبرمان) وإيّاي سنذهب) .(لاستجواب د.(شين
متى عسانا انتخبناه قائدًا للفريق؟
ماذا يفعل بقيّتنا؟ - .(اعثروا على (أطلانطس -
"(أطلاطنس)"
الآن وقد صارت الخطّة قيد .الإجراء يا (مانتا)، فلا تراجع
أصبت الرأي حين ضربت .أوّلًا وبسرعة يا مولاي
.أمي ستخالفك الرأي
إنّها لا تعي مخاطر السطح .(بقدرك يا سموّ الأمير (أورم
.قريبًا ستعيها رغمًا عنها
.إنّها بانتظارك
ذات يوم يا (ميرا) سأعتلي .العرش وستحرسين جسدي
لنأمل أن أموت في قتال .قبل حلول ذاك اليوم
.ربّما تنالين مُناكِ
.أمي
عدوانك الصريح على عالم السطح جعل .(أطلانطس) عرضة للكشف يا (أورم)
أتنكر ذلك؟ - .تلك الغوّاصة كانت ستكشفنا -
،هزل، سحرنا يتابع إخفاءنا .إنّنا أسطورة ويشكّون بوجودنا
إذن نختبئ؟
أمي، إن أهل السطح .يزيدون قوّة بمضيّ كلّ يوم
.لديهم حرّاس ذوو قوى يسيرون بينهم
حرّاس يحملون المسؤوليّة !المباشرة عن موت أبي، ملكك
البركان الذي قتل أباك لم يكُن ذنب أهل السطح
.بل ذنب من هاجمهم
الموت نتيجة ضرر عرضيّ في حرب .على السطح لا يلهمني سلوانًا
إنّهم يزهقون أرواح بني عرقنا .ويسممون محيطاتنا
لسوف يدمّرون هذا الكوكب .وستفنى (أطلانطس) معه
!يتحتّم أن نحمي قومنا ونهاجم
،طالما أنا الملكة .فستصون السلام مهما يكون الثمن
هل كلامي مفهوم؟ - .أجل يا أمي -
!سحقًا لها - .صبرًا يا مولاي -
لطالما كان طفلًا شقيًّا مدللًا من قبل .أبيه، لذا فإنّه غير مناسب للعرش
أملنا الوحيد لاستمرار السلام مع أهل السطح
،هو بالشخص الجامع بين كلا العالمين ماذا عن ابني الآخر؟ أرأيتِ (آرثر)؟
.أجل يا مولاتي الملكة - وما رأيك؟ -
مولاتي الملكة، إنّه غير .مستعد بعد لعبء التاج
،)سيتعلّم بجانبي يا (ميرا .أحضريه إليّ فورًا
.راقبني يا أبي، إنّي أصل للقمّة
.لا تبتعد كثيرًا يا (آرثر)، ولا تسقط في الماء
،يمكنني فعلها .إنّي سبّاح أمهر منك
!آرثر)، لا تفعل)
.نصحتك أن تتوخّى الحذر - .رأيتها يا أبي -
.رأيت أمي، كانت تراقبني من الماء
.لقد قبّلتني - .البحر كان يخدعك فحسب يا بنيّ -
.كلّا، كانت هي، لقد رأيتها - .(إنّها غادرت لغير رجعة يا (آرثر -
،أسرتنا هي أنت وإيّاي فقط يا بنيّ .وإنّي لن أغادرك أبدًا
صور (آرثر كوري) هذه برهان .قاطع على كلّ ما حاولت إثباته
"إنّي مسرور جدًّا لأجلك يا دكتور"
،سيصدّقني العالم الآن .ولسوف يعلمون ما أعلم
.هاتفني بعد التواصل معه - .سأفعل -
،)تهانئي يا (ديفيد .لتعذّر عليّ إيجاده لولاك
.شكرًا يا سيّدي
.من (مانتا) لـ (دريفت1)، تقريرك
.الحمولة جاهزة يا سيّدي - .ممتاز، سأتدبر البقيّة -
،)اصحب رجالك لـ (ميرسي ريف .وصّلوا لد.(شين) وللهجين أحرّ تحيّاتي
"مرحبًا، سيّد (كوري)، أأنت هنا؟"
،يتحتّم أن تنصرف .انصرف وإلّا قتلتك
"(يتحتّم أن أحادثك يا سيّد (كوري"
عد لاحقًا، إنّي جائع جدًّا الآن .على نحوٍ غير حميد
،أحمل معلومة تحتاج لمعرفتها" "إنّها عن أبيك
،)شكرًا لك على مقابلتي يا (آرثر .لديّ إجابات لك، أعلم عمّا تبحث
رويدك، رويدك، فقد خضت ليلة عصيبة، من أنت؟
أنا د.(ستيفن شين)، مختص في .علم الأحياء البحريّة النظريّ
.أبوك (توماس) تواصل معي - .إن أبي قد مات -
،أعلم، أنت تبحث عن إجابات أملكها .إنّك يا بنيّ مفتاح كلّ أبحاثي
سأدخلك لأنّي ما عدت .أطيق التحدُّث عبر الباب
ما هذا بحق السماء؟
!احذروا
.تنحّوا طالما يمكنكم
آرثر كوري) تحت) .(حمايتي بأمر الملكة (أطلانّا
.(سلّميه إلينا يا (ميرا - وإلّا ماذا؟ -
.وإلّا سآخذه على حين تحترق جثّتك
.لكم أن تحاولوا - !أطلقوا النار -
.اتّبعني
.إنّي مراسل تحقيقيّ كما تعلم
،الصحافة مهنة فقدت روحها .ثمّة من سبقنا لهنا
.يبدو أن البيت تعرّض للنهب - .ليس هذا فقط -
.(ثمّة أحد دمّر عمل حياة (شين
إذًا أين (شين)؟ - .أرجّح موته -
وما أدراك؟
إنّك لا تدمر عمل أحدهم .لتتركه يحيا، فيعيد انتاجه
.أقنعتني - !لا تلمس شيئًا -
من هذا؟
.أيًّا يكُن، فلديه خياشيم أيضًا
سايبورغ)، أجرِ كشف للهوية) .بسمات الوجه على هذه الصورة
"عُلم"
"(اسمه (آرثر كوري"
لديّ خطاب رطب من .توماس كوري)، لكنّه غير واضح)
سايبورغ)، أيمكنك استقراء هذا النصّ؟)
.لك ذلك، جارٍ إرسال النصّ إليك الآن
(توماس كوري) توسّل د.(شين) .(المساعدة حيال ابنه (آرثر
لمَ (شين)؟ - .لأنّه شكّ بأن ابن (كوري) نصف أطلاطنيّ -
،فعّلوا أنظمة الطوارئ .يتحتّم أن نداوي مصابينا أوّلًا
أترين ما يقدر عليه أهل السطح؟
،هذا إرهاب !كلّا، بل هو إعلان حرب
إن قومنا يسبحون .في غمامة خِشية أهل السطح
هذا الهجوم برهان على ما .نعلمه مسبقًا، عالم السطح يشاء موتنا
،أبي لم يثق في البشر .إذ رآهم أدنى منّا
لقد وضع خططًا لتطهير السطح
.وأرتأي أن نبدأ خطط الغزو الأطلانطيّة
!أجل - !لا -
الحرب ستنزل خرابًا .لا داعي له في كلا الجانبين
،إلّا إنّي آنس الخوف في كلمات ابني .لذا ربّما آن الأوان لتوحيد عالمينا
!هرطقة - .لكن تقاليدنا يا مولاتي الملكة -
كلّف (مانتا) بتدبير لقاء .بيني وبين فرقة العدالة
.سأعاهدهم على السلام بنفسي
.أمرك يا أمي
،اطمئنوا يا شعبي .ذلك العنف كان حالة فرديّة
واعلموا أن أوقيتنا .السحريّة ما تزال سليمة
.فلا تخافوا، كلّ شيء كما يرام
.جيّد، إنّك صحوت
ما هذا؟ من أنت؟
أنا (ميرا)، أرسلتني أمك الملكة .(أطلانّا) لأعيدك إلى (أطلانطس)
سيّدتي، أمي الوحيدة التي عرفتها .هجرتني أنا وأبي حين كنت رضيعًا
.(الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك يا (آرثر كوري
أمك في صباها .التقت أباك وسقطت في حبّه
،ذلك الحب أثمرك .الابن البكر لملكتنا
لكنّها كانت من سلاسة ملكيّة" "ومعهودٌ زواجها بملكنا
وغير مسموح لها الزواج من " "أبيك ولا تربية طفل هجين
"عادت منفطرة الفؤاد لقيادة شعبها"
.لكنّها لم تتوقّف عن حبّك أنت أو والدك
.هي الآن تحتاج مساعدتك
إنّها تؤمن بأنّك مستقبلنا، وأن بإمكانك .وئد الحرب بين العالمين والوصل بينهما
.لم أحِط علمًا بأيّ من هذا - .اتّبعني -
والدتك أبقت هذا مخبّأً .بين هذه الآثار القديمة
ما هذا؟
،هذا كان الرداء الملكيّ لملكنا .والآن صار لك
أوجدته بعد؟ - .ليس بعد، الأمر أصعب قليلًا مما يبدو -
،آمل ذلك .فالأمر لا يبدو بتلك الصعوبة
إنّي أراجع رقميًّا كلّ ذِكر .(في الوجود لـ (أطلانطس
،يا صاح، إنّك تبدو إليّ مدمنًا للعمل !أقصد أنّك تشبه أبيك تمامًا
.(لا تقل هذا أبدًا يا (بيلي
.مرحبًا، شكرًا على حقل البيانات
ما زلت أطوّر رقعة إصلاح .لترميم آليّات المؤازرة
،سارّة)، لا يمكنني التحدّث الآن) .إنّه عمل متعلّق بفرقة العدالة
،شعرت بكهربيّة هنا !اطلب مواعدتها
.لا أظن ذلك
!عن جدّ، إنّك آلي، لا ميّت
.كبّر الصورة هنا
سأخبرك أمرًا يا (برق)، رأيت حصّتي من أغرب العجائب في هذا العمل
لكن (أطلانطس)؟ .بالله عليك
ألا تستغرب حرّاس المجرّات والفضائيّين والبشر الآليين؟
.مدّ الصورة هنا - .ماذا أقول؟ سيرة السحر تقشعرني -
.(أرسلوا فريقًا لفنار في (ميرسي ريف
،الإحداثيّات ملحقة .جِدوا (آرثر كوري) سريعًا
!سيتم التنفيذ - .لا ينفك يبحث عن دنيا الخيال -
.تبدو مثاليًّا
.إنّها ستحبّك - .حسنٌ، هذا جنون -
شعرت طيلة حياتي .أن فيّ شيئًا غير طبيعيّ
والآن تخرج حوريّة من البحر وتخبرني بأن أمي حيّة
وأنّي مستقبل دنيا خيال ما لم أرَها قبلًا؟
،لبثت تائهًا ردحًا طويلًا .لكنّي الآن بحاجة لبعض الهواء
أأنت كما يرام؟ - .إنّي بخير -
.فجأة كلّ شيء يبدو منطقيًّا الآن
،)شكرًا لك يا (ميرا .لكنّي لستُ بملك
!(آرثر)
.وجدته
.آرثر كوري)، أنا البرق)
.لقد بحثنا عنك
.تراجعوا
.إنّك جريح - .لقد مُنيت بالأسوأ -
.يمكنني تضميدها
.طبعًا، أقصد إذا وددت ذلك
تلك المخلوقات كانوا أطلانطيّين؟
النبّاشون، هم مخلوقات ضارية نبشت (قاع المحيط قبل غرق (أطلانطس
،)وقد أُرسلوا هنا لقتل (آرثر .انتهى عملنا هنا، تعال معي
لمَ لا تعود الأمور لطبيعتها؟ - .حسنٌ، لا أتوقّع ذلك -
.أطلانطس) متعطّشة لمنظور جديد)
شخص يفهم عالم السطح .ليقودنا إلى القرن المقبل
،)الملكة تحتاج فنارًا يا (آرثر .فلعلّك إيّاه
،إنّي الناجي الوحيد من كوكبي فلو واتتني الفرصة لإنقاذ عالمي
،ومقابلة امرئ من عرقي للحظة .لكفاني ذلك وأرضاني
هل قُضي الأمر؟ - .كلّا، أخوك غير الشقيق حيّ -
حتّى أنّه الآن قادم .لـ (أطلانطس) متنعّمًا بحماية
،معاهدتنا مع النبّاشين كانت فكرتك .الآن سيعودون نهمين للّحم
!الخطّة بأسرها تنهار
مانتا)، ما أخبار) اجتماعي بحرّاس السطح؟
.إنّهم قادمون يا مولاتي - .ممتاز -
،هذا خطأ .هذا يحنث بكلّ ما أراده أبي قطّ
ماذا تودّني أن أفعل يا (أورم)؟
أقرع طبول الحرب لمجرّد تشريف ذكرى أبيك؟
.لا تعبأي، فما شرّفتِه في حياته
.اتّهام فظّ وآفِك
.لستُ الوحيد الحامل في عروقه دمك الملكيّ - .إذن تعلم -
عن خيانتك؟ أم عن وريثك غير الشرعيّ للعرش؟
،)لا أنكر من الأمر شيئًا يا (أورم (إن بوسع أخاك (آرثر
،بسط سلام بين (أطلانطس) والسطح .إذ يمكننا الازدهار معًا في سلام
إن حكمتك تبددت، إذ ترفضين .مهاجمة السطح لأن لديك ابنًا هناك
!ابن بِكر نغل
ترميني بالخيانة وقد أرقتَ دمًا أطلانطيًّا وحمّلت عالم السطح باللّوم؟
،)لديّ أعين في كلّ مكان يا (أورمان !ولسوف تدفع ثمن خيانتك
للأسف بعد هذا التصريح .يا مولاتي الملكة لن أسمح بمغادرتك
!اغرب عن وجهي
،هذا الانقلاب انقضى، إنّي الملكة .والحرب ليست ضمن خططي
.لكنّها ضمن خططي أنا
"شاذام) و(البرق) وإيّاي سنراقب السطح)"
"سايبورغ)، ابق على اتّصال)"
نبئيني عن خصالها وشكلها؟ - .(آن الأوان لتتبيّنهم بنفسك يا (آرثر -
،)مرحبًا بك في (أطلانطس .من الآن فصاعدًا حياتك هنا
!بحق الآلهة - .هذا عجب العجاب -
.هذا بديع - .(هذا حقّك بالولادة يا (آرثر -
.باتمان)، لقد وصلنا) - "خطأ، ثمّة تشويش مجهول" -
لا يمكنني استقبال أو بثّ .إشارة في هذا المكان
أين الجميع؟
.ثمّة شيء غير طبيعيّ
لمَ المدينة الملكيّة خالية؟ - .رجالنا ونسائنا الشجعان يتأهبون للحرب -
.مُحال، الملكة لن تسمح بذلك - .ملكتنا ماتت -
ماتت؟
.قتلها واحد من أهل السطح
.أمي
.لقد خذلتك يا مولاتي الملكة
.أيًّا يكُن القاتل، فلسوف يدفع الثمن
.أهلًا يا نغل
هل المجيء لـ (أطلانطس) هو كل ما حلمت به يا أخي؟
أم أنّك حلمت باعتلاء العرش؟
!إنّك قتلتها - .صحيح -
نشبت السيف فيها بنفسي .على حين استجدت بسط السلام
عُدّ نفسك محظوظًا يا نغل، أقلّها أمّنا .لن تعوق حياتك كما أعاقت حياتي
!سأمزّقك إربًا
!هاجموا
!توقّف
.اشعر بقوّتي يا ابن السطح
فقط شخص من السلالة الملكيّة .يمكنه تسخير سحر الرمح الثلاثيّ
!أوردوهم أهوال خندق الظلام
!هذه حرب
،لسوف نطهّر السطح !قريبًا سيعلمون أن عهدنا حلّ
!سأجعل عالمنا يمحق عالمهم
باتمان)، لم يصلني خبر من) .سايبورغ) بعد، لكن يجب أن ترى هذا)
ما الأمر؟ ماذا يجري؟ - .كما توقّعت، اعرضه على الشاشة -
أعتى موجة مدّ قطّ .تقصد الساحل الشرقيّ
أهذه (متروبولس)؟ - .التأكيد الثاويّ -
!يا للهول
ما وقت الاصطدام التقديري؟ - .عشرون دقيقة -
كيف سيخلي ثلاثتنا مُدنًا بأكملها؟
.لا يمكننا، ستُزهق أرواح الناس
فقط شخص من السلالة الملكيّة" "يمكنه تسخير سحر الرمح الثلاثيّ
.هيّا
.(سأتدبر الأمر من هنا يا (آرثر
.آرثر)، إنّك حيّ) - .كلانا حيّ -
،وإليك أمرًا عجيبًا .أخاطب السمك الآن، وبالواقع ينصتون
إذًا سأمنع أخي غير الشقيق .من تدمير عالم السطح
أتريدين مرافتقي؟ - .لسوف أتشرّف بذلك -
.ما زلت أجهل كيف هربت
قال (أورم) أن فقط شخصًا من السلالة .الملكيّة يمكنه تطويع سحر الرمح الثلاثيّ
.أظنني مؤهّلًا ذلك
"جارٍ إعادة بناء اتّصال"
،)إلى (باتمان هنا (سايبورغ)، أتتلّقاني؟
أأنت بخير؟
أجل، لكنّي سأزج شوكة الروبيان .(السحريّة تلك في نحر (أورم
،يجب أن نذهب للسطح .(فموجة المدّ على وشك ضرب (متروبولس
"أيّها الأطلانطيّون"
(أنا اللّواء (سام لين .(من جيش (الولايات المتحدة
.آمركم بالتراجع
،أنا (أورم) ملك (أطلانطس) أيّها اللّواء .وإنّك لست في وضع لإصدار الأوامر
!(اقتلوا البشر لأجل (أطلانطس
!(لأجل (أطلانطس
!أطلقوا النار - !(لأجل (أطلانطس -
!(لأجل (أطلانطس
!دوري
.أيّها الهجين الحقير
.لن أدعك تفسد خططي
!جون)، (هنري)، اهربا)
.سحقًا لي
!(اهرب يا (جيمي
،مهاراتكم مشرّفة أيّها الأطلانطيّون .لكنّكم تواجهون أمازونيّة
.لن أودّ إغضابها
.كلّ هذا صنيع كيدي
بمشاكل (أورم) مع أمه ونزعته للجدارة .كان تحفيزه على الحرب سهل جدًّا
.إلّا أنّه بصراحة يثير مقتي
،حالما نغرق عالم السطح .(سأنحره وأنال كنوز (أطلانطس
.مذهل
!(أوقف هذا الجنون يا (أورم - !الملك (أورم) أيّتها الخائنة -
هذه إبادة جماعيّة لحياة البلايين، وما الغاية؟
لتشعر (أطلانطس) بالأمان مجددًا؟ - .النصر هو السبيل الوحيد لضمان أماننا -
،اعتقلوها !اجعلوها تشهد نصري
!أنت يا رأس السمكة
،يبدو أن كلينا يطوّع البرق !لنر من سحره أقوى
أهؤلاء حرّاسكم؟ أطفال؟ !نصري سيكون أسهل مما حلمت قطّ
يروقني عزمك، لكن الرمح الثلاثيّ .يستجيب لأمري أيّتها الباغية
.أيّها الفارس الأخضر، أحتاج لمعلومة
.لن نفوز بضربه بقصارى قوّتنا - .يا صاح، لا تحوّلها للحظة تعليميّة -
.أخبرني بأيّ معلومة
لقد قتل أمه، هل يفيد ذلك؟
!(واجهني يا (أورم
.(سايبورغ)
"خطأ، خطأ، الطاقة غير كافية"
.(هيّا يا (فيكتور
"خطأ، خطأ، خطأ"
.إنّي حاضر
(ذكر الفارس الأخضر أن (أورم .قد اعترف بقتل أمه
.أجل، اعترف لنا وكذب على شعبه
،لكنّك شهدت اعترافه .وإنّك تفهم قصدي
!إنّك قتلتها - .صحيح -
نشبت السيف فيها بنفسي .على حين استجدت بسط السلام
عُدّ نفسك محظوظًا يا نغل، أقلّها أمّنا .لن تعوق حياتك كما أعاقت حياتي
!إنّك قتلتها
.صحيح - ما هذا؟ -
نشبت السيف فيها بنفسي .على حين استجدت بسط السلام
.عُدّ نفسك محظوظًا يا نغل
أورم) قتل ملكتنا؟) !وقعنا في الخيانة
كلّا، انتظروا، هذا الخداع .هو سحر السطح خاصّتهم
كاذب، كنت حاضرة .حين اعترف (أورم) بقتله ملكتنا
.وقد كان اعترافه كما ترونه
!إنّي ملككم، وفعلت هذا لأجلكم
أهذا هو الملك الذي تريدونه أيّها الأطلانطيّون؟
.جبان يكذب عليكم
إنّكم تحتاجون ضيًّا يهديكم .(في الظلمة يا شعب (أطلانطس
.يا شعبي
ماذا تفعل؟ - .أغدو فنارًا -
!إنّي ابن لعالمين
.أطلانطيّ المولد وبشريّ الغرائز
انضمّوا إليّ وسنصل .هذين العالمين بالسلام
كيف حالك الآن؟ - .دعيني أتبيّن -
.أجرِ تشخيصًا للنظام - "جميع الأنظمة عاملة" -
.يبدو كما يرام
أعني كيف يشعر فؤادك؟ - .بخير -
!فيك)، يجب أن نذهب) هل أقاطعكما؟
.أجل تقاطعنا
لكن تمكننا متابعة حديثنا الليلة على العشاء؟
.سيروقني ذلك
!هذا هو المطلوب !يا مرحى بالنصر، مرحى بالنصر
.هذا ليس لطيفًا يا صاح، ليس لطيفًا
.يبدو سعيدًا - .لقد وجد مكانه الصحيح -
أأنت متفرغة لاحقًا؟ - .إن أمكنني إيجاد نظارتي -
!(نحن نقف وسط (أطلانطس .إنّي متحمّس جدًّا
.يا صاح، إنّنا نمارس عملًا غريبًا
.علينا التفكير في ترسيخ هذا الفريق
مثل اجتماعات أسبوعيّة؟ - .أجل، فنحن مجموعة نقاش كتب الآن -
،باتمان) محقّ) .فإن التهديدات تباغتنا يوميًّا
.أوافقك، على أحد تولّي المراقبة
طريف أنّك قلتِ ذلك، إذ أعمل .على خطط لإنشاء برج مراقبة
اعتمد عليّ، ماذا عنك يا (هال)؟ - .أجل، اتّفقنا -
لا أريد أن يفوتني أيًّا يكُن .الهزل المريب الذي سيأتي تاليًا
.(يجب أن ندعو (آرثر
.إنّي معكم
.إنّه يحتاج اسمًا حركيًّا - حقًّا؟ -
يدعونه على شبكة ."المعلومات "(أكوامان) = الرجل المائيّ
.أكره هذا الاسم - .(إذًا هو (أكوامان -
ألن تنشغل جدًّا بواجبات الملك؟ .لقد آنست بنفسي ضغوط المُلك
،سأتدبر الأمر بنجاح .سأوازن وقتي بين كلا العالمين
كما أن ذلك سيساعد في إصلاح .العلاقات إن كتب لي النجاح
،أحسنت قولًا .إنّك فعلًا قائد موهوب
.مولاي، رُصد النبّاشون على تخوم المدينة
وأخيرًا، كنت أتحرّق .طيلة اليوم لبعض الإثارة
،أعلموني بميعاد الاجتماع التالي .عليّ القيام ببعض واجبات ملك البحر
.ربّما عليك البقاء خلفي
،أنا حامل الرمح الثلاثيّ .ربّما عليك البقاء خلفي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
!لا يمكنك حبسي هنا
!إنّي أحمل الدم الملكيّ
!دعني أتحدث لأخي
،)أنا (ليكس لوثر .ولديّ عرض لك